Traduzioni letterarie
Greco:-Sofocle, Edipo Re e Edipo a Colono, Frassinelli 1997, Sperling Paperbacks 2003.
In scena: gennaio-aprile 1995, Teatro Out-Off, Milano.
Maggio 1995, Teatro Fraschini, Pavia, regia di Antonio Syxty.
Milano, 2002 e 2005, regia di Paolo Scheriani.
Varie date in Italia, dal 2009: regia di Antonio Calenda, interprete unico Franco Branciaroli.
Latino:
- Seneca, Tieste.
In scena: marzo-aprile 1991, Teatro Out Off, Milano, regia di Antonio Syxty.
Un estratto in AAVV, Humus, Addictions 1998.
Inglese:
- William Styron, Un'oscurità trasparente, Leonardo 1990. Poi Oscar Mondadori.
-Allan Gurganus, L'ultima vedova sudista vuota il sacco, Leonardo 1991.
-Philip Roth, Inganno, Leonardo 1991. Poi Einaudi.
-Borges, Greene, Vargas Llosa, In quante lingue si può sognare, Leonardo 1991.
- James Frazer, Matrimonio e parentela, Mondadori 1991; Sulle tracce di Pausania, Adelphi 1994.
-Michael Moore, Voglia di copiare, Leonardo 1992.
-Mark Ciabattari, Sogni di un newyorkese immaginario chiamato Rizzoli, Leonardo 1992.
-Claire Sterling, Un mondo di ladri, Mondadori 1994.
-Cormac McCarthy, Meridiano di sangue, Einaudi 1996; Il buio fuori, Einaudi 1997; Città della pianura, Einaudi 1999; Figlio di dio, Einaudi 2000.
-John O'Brien, Via da Las Vegas, Feltrinelli 1996.
-André Brink, La polvere dei sogni, Feltrinelli 1997.
-Oscar Wilde, Salomè, Feltrinelli 1998 (con Gaia Servadio).
-Stewart O'Nan, Mi chiamavano Speed Queen, Feltrinelli 1999.
-Jorge Luis Borges, volume monografico, traduzione e curatela di R.M., minimum fax 1999.
-Shakespeare, Macbeth. In scena: marzo 2007, teatro Astra, Torino, regia di Valter Malosti.
-Edgar Allan Poe, Il corvo e altre poesie, Feltrinelli 2009 e 2014, e-book col titolo Nel buio della notte, 2014.
-Robert Louis Stevenson, Il giardino dei versi, Nutrimenti 2010.